ペテルブルクへ発たれる2020-10-10

 ≪Я уже упомянула, что Пётр Петравич отправляется теперь в Петербург. У него там большие дела, и он хочет открыть в Петербурге публичную адвокатскую контору. Он давно уже занимается хождением по разным искам и тяжбам и на днях только что выиграл одну значительную тяжбу. В Петербург же ему и потому необходимо, что там у него одно значительное дело в сенате.≫

<試訳> ピョートルさんがもうすぐペテルブルクへ発たれるのは、もう書きましたね。あの方はそちらに大きな仕事があって、それに、ペテルブルクに弁護士事務所を開きたいという考えなのです。もう以前から様々な訴訟や裁判沙汰の弁護を引き受けていらしてね、つい先だってもある大切な訴訟で勝たれたばかりです。ペテルブルクに行かなければならないのは、元老院である重要な仕事があるからだそうです。

・ ピョートルはかなり忙しく仕事で駆け回っています。結婚話を急いだのもそのためでした。ペテルブルグで彼とラスコーリニコフが対面した時、どのようになるのかが興味深いところです。