役立つ人かも知れない2020-10-11

 ≪Таким образом, милый Родя, он и тебе может быть весьма полезен, даже во всем, и мы с Дуней уже положили, что ты, даже с теперешнего же дня, мог бы определённо начать свою будущию карьеру и считать участь свою уже ясно определившеюся. О если б это осуществилось! Это была бы такая выгода, что надо считать её не иначе, как прямою к нам милостию вседержителя.≫

<試訳> こんなわけでね、愛するロージャ、あの方はあなたにも大いに役立つ人かも知れませんよ、何かにつけてね。私とドゥーニャは、お前がもう今日からでも将来の職業をはっきり見定めにとりかかれば、行路はもう明確に定まったようなものと考えてかまわないと思っています。ああ、それが実現したらどんなにいいでしょう! これは素晴らしい幸運で、まるで神様がじきじき私達に恵んでくれたとしか考えようがないくらいです。

・ ピョートルが社会的な影響力を用いてラスコーリニコフの将来を保障してくれるだろうと期待しています。この結婚が兄の幸運につながれば嬉しいと、ドゥーニャは考えたでしょう。