正当な報酬なのです2020-10-16

 ≪потому не говорили, что, во-первых, это и само совой сделается впоследствии, и он, наверно, без лишних слов, сам предложит (ещё бы он в этом-то отказал Дунечке) тем скорее, что ты и сам можешь стать его правою рукой по конторе и получать эту помощь не в виде благодеяния, а в виде заслуженного тобою жалованья.≫

<試訳> 話さない理由は、第一に、それは後で自然にそうなるからです。あの方だってきっと言われなくても、ご自身で申し出ますよ ( こんな事ぐらいドゥーネチカに多分断らないでしょう )。ましてお前が事務所の仕事で右腕となる事ができるとなると、この援助を受けるのは恩恵としてではなくて、正当な報酬なのですもの。

・ 母親はドゥーニャの結婚がもたらすものを都合良く夢見ています。娘の幸福感よりも経済的な期待にすっかり力点が映ってしまっている感じです。相手の考えもあるので、そう思い通りに進むのか疑問です。他者に自分と同じ様な感性や思考を求めるのは無理でしょう。