役立つ人かも知れない2020-10-11

 ≪Таким образом, милый Родя, он и тебе может быть весьма полезен, даже во всем, и мы с Дуней уже положили, что ты, даже с теперешнего же дня, мог бы определённо начать свою будущию карьеру и считать участь свою уже ясно определившеюся. О если б это осуществилось! Это была бы такая выгода, что надо считать её не иначе, как прямою к нам милостию вседержителя.≫

<試訳> こんなわけでね、愛するロージャ、あの方はあなたにも大いに役立つ人かも知れませんよ、何かにつけてね。私とドゥーニャは、お前がもう今日からでも将来の職業をはっきり見定めにとりかかれば、行路はもう明確に定まったようなものと考えてかまわないと思っています。ああ、それが実現したらどんなにいいでしょう! これは素晴らしい幸運で、まるで神様がじきじき私達に恵んでくれたとしか考えようがないくらいです。

・ ピョートルが社会的な影響力を用いてラスコーリニコフの将来を保障してくれるだろうと期待しています。この結婚が兄の幸運につながれば嬉しいと、ドゥーニャは考えたでしょう。

用心深い言い回しで2020-10-12

 ≪Дуня только и мечтает об этом. Мы уже рискнули сказать несколько слов на этот счёт Пётру Петровичу. Он выразился осторожно и сказал, что, конечно, так как ему без секретаря обойтись нельзя, то, разумеется, лучше платить жалованье родственнику, чем чужому, если только тот окажется способным к должности (ещё бы ты-то не оказался способен!), но тут же выразил и сомнение,что университетские занятия твои не оставят тебе времени для занятий в его конторе.≫

<試訳> ドゥーニャはその事ばかりを夢見ているんですよ。私達はもうこの考えを二言三言、ピョートルさんに思い切って仄めかしてみました。あの方が用心深い言い回しでおっしゃったのは、もちろん秘書が必要なわけで、そうなると給料を払うなら他人よりは身内に払う方が得なのは当然だ、ただ、もし当人に仕事の才能があればという事でした。( もちろんお前に才能がないはずなどありません!) でもそう言ってすぐ、お前には大学の授業があるから事務所勤めの時間はないだろう、と懸念をもらしていました。

・ ピョートルがラスコーリニコフを雇う事について含みをもった言い方をしています。計算高いところがあると母は言っていましたが、仕事をしていれば止むを得ないでしょう。義兄となるラスコーリニコフがどう受け取るかが問題です。

共同事業者にさえなれるように2020-10-13

 ≪На этот раз тем дело и кончилось, но Дуня ни о чём, кроме этого, теперь и не думает. Она теперь, уже несколько дней, просто в каком-то жару и составила уже целый проект о том, что впоследствии ты можешь быть товарищем и даже компанионом Пётра Петровича по его тяжебным занятиям, тем более что ты сам на юридическом факультете.≫

<試訳> その時はそれで終わたのだけれど、ドゥーニャは今その事しか考えていないんです。あの子はこの数日、何だか熱に浮かされたようで、お前がゆくゆくピョートルさんの訴訟の仕事で助手になり、さらには共同事業者にさえなれるように、すっかり計画を立てているのですよ、なにしろお前は法科の学生だからとね。

・ ドゥーニャは兄の将来を何より願っていて、結婚の承諾にもその事を考えたでしょう。ところが当のラスコーリニコフは、久しく大学へも行かず、屋根裏部屋で何やら夢想しては街をふらつく不規則な生活をしています。手紙は彼にどのように響くでしょう。

曖昧な言い方をしている2020-10-14

 ≪Я, Родя, вполне с нею согласна и разделяю все её планы и надёжды, видя в них полную вероятность; и, несмотря на теперешнюю, весьма объясняемую уклончивость Пётра Петровича (потому что он тебя ещё не знает), Дуня твёрдо уверена что достигнет всего своим добрым влиянием на будущего своего мужа, и в этом она уверена.≫

<試訳> 私はね、ロージャ、あの子にすっかり賛成ですし、その計画と望みが全部そのまま実現するものと思っていますよ。そして、ピョートルさんは今のところ曖昧な言い方をしてはいますが、それはもっともな事です ( お前をまだ知らないのですからね )。それでもドゥーニャは将来の夫に優しく働きかける事で何事も達成できると確信していてね、この事にも自信を持っているんです。

・ 兄の将来に良かれと結婚を決意した妹と、それを一緒に信じて息子の将来を希望的に描く母親の心情です。それは思い通りに運ばないのだろうと、読み手に予感させてしまう気配があります。

まだひと言も言っていない2020-10-15

 ≪Уж конечно, мы остереглись проговориться Пётру Петровичу хоть о чём-нибудь из этих дальнейших мечтаний наших и, главное, о том, что ты будешь его компанином. Он человек положительный и, пожалуй, принял бы очень сухо, так как всё это показалось бы ему одними только мечтаниями. Равным образом ни я, ни Дуня ни полслова ещё не говорили с ним о крепкой надёжде нашей, что он поможет нам способствовать тебе деньгами, пока ты в университете,≫

<試訳> もちろん、私達は用心してピョートルさんには、私達のこういった今後の希望を何一つ漏らさないようにしています。とりわけ、お前が仕事仲間になるなんて事はね。あの方は現実的な方ですから、あるいはそっけなく受け取るかも知れませんし、どれも絵空事と思われるかも知れませんもの。同じように、私もドゥーニャも、お前が大学を卒業するまで学費を援助してくれるのを強く望んでいるのを、まだひと言も言っていないのです。

・ ピョートルに随分気をつかっています。彼の気難しさを感じているのでしょうが、先が思いやられます。当人に何も話さずに、望みを抱いているのが心もとない感じです。

正当な報酬なのです2020-10-16

 ≪потому не говорили, что, во-первых, это и само совой сделается впоследствии, и он, наверно, без лишних слов, сам предложит (ещё бы он в этом-то отказал Дунечке) тем скорее, что ты и сам можешь стать его правою рукой по конторе и получать эту помощь не в виде благодеяния, а в виде заслуженного тобою жалованья.≫

<試訳> 話さない理由は、第一に、それは後で自然にそうなるからです。あの方だってきっと言われなくても、ご自身で申し出ますよ ( こんな事ぐらいドゥーネチカに多分断らないでしょう )。ましてお前が事務所の仕事で右腕となる事ができるとなると、この援助を受けるのは恩恵としてではなくて、正当な報酬なのですもの。

・ 母親はドゥーニャの結婚がもたらすものを都合良く夢見ています。娘の幸福感よりも経済的な期待にすっかり力点が映ってしまっている感じです。相手の考えもあるので、そう思い通りに進むのか疑問です。他者に自分と同じ様な感性や思考を求めるのは無理でしょう。

お前を対等の立場にしたい2020-10-17

 ≪Так хочет устроить Дунечка, и я с вполне согласна. Во-вторых же, потому не говорили, что мне особенно хотелось поставить тебя с ним, при предстоящей теперешней встрече нашей, на ровный ноге. Когда Дуня говорила ему о тебе с восторгом, он отвечал, что всякого человека нужно сначала осмотреть самому и поближе, чтоб о нём судить, и что он сам предоставляет себе, познакомясь с тобой, составить о тебе своё мнение.≫

<試訳> そのように運びたいとドゥーネチカは望んでいるし、私も全く賛成です。第二に、近々私達が会う際に、できるだけお前を対等の立場にしたいと思っているからですよ。ドゥーニャがお前の事を熱心に褒めると、あの方は、誰についても本人をまず身近で観察した上で判断しなければならない、とおっしゃいました。それで、お前についても知り合った上で、自分の意見を示すというわけなのです。

・ 母親がラスコーリニコフへの支援などを頼まなかったもう一つの理由は、彼に負い目を感じさせたくなかったのです。
ドゥーニャは兄を良く理解してもらおうとしたのでしょうが、ピョートルは会って確かめた上でと慎重です。彼がドゥーニャの気持ちをどれほど汲んでいるのか、その方が気掛かりです。

別に暮らす方がいいのじゃないか2020-10-18

 ≪Знаешь что, бесценный мой Родя, мне кажется, по некоторым соображениям (впрочем, отнюдь не относящимся к Пётору Петровичу, а так, по некоторым моим собственным, личным, даже, может быть, старушебьим, бабьим капризам), - мне кажется, что я, может быть, лучше сделаю, если буду жить после их брака особо, как и теперь живу, а не вместе с ними.≫

<試訳> それにね、大切な私のロージャ、あれやこれや考えあわせてみて ( とは言え、決してピョートルさんには関係のない事で、私の個人的な、年寄りの気まぐれかも知れないけれど )、― あの人達が結婚したら、私は一緒にでなく、今のよう別に暮らす方がいいのじゃないかと思うんです。

・ 母親がためらいがちに切り出したのは、娘の結婚後の自分の身の振り方です。今からそこまで気を配っているのです。関係ないとは言いながら、実際はピョートルの人柄や気性を考えての事に違いありません。

完全に自由でいたい2020-10-19

 ≪Я уверена вполне, что он будет так благороден и деликатен, что сам пригласит меня и предложит мне не разлучаться более с дочерью, и если ещё не говорил до сих пор, то, разумеется, потому что и без слов так предполагается; но я откажусь. Я замечала в жизни не раз, что тёщи не очень-то бывают мужьям по сердцу, а я не только не хочу быть хоть кому-нибудь даже в малейшую тягость, но и сама хочу быть вполне свободною, покамест у меня хоть какой-нибудь свой кусок да такие дети, как ты и Дунечка.≫

<試訳> あの方はとても気高く礼儀正しいですから、自分から同居をすすめてくれて、これからも娘と離れない方がいいと申し出てくれるだろうと私は信じています。今まで言い出さないのは、もちろん、言わなくとも当然そうするつもりだからでしょう。でも私はお断りします。姑が夫の気に入るものではないのを、私はこれまで何度となく見てきましたからね。ほんの少しの重荷にもなりたくないだけでなく、せめてどんなにささやかでも自分の生活の糧があって、お前やドゥーネチカの様な子供がいる間は、自分でも完全に自由でいたいんです。

・ あらゆる事を考え合わせた末に母が出した結論なのでしょう。皆の平穏な幸せと、気兼ねない自分の自由な生活を願う気持ちがせつないほどで、時代を越えた微妙な人間関係が語られています。

一番嬉しい事を手紙の最後に2020-10-20

 ≪Если возможно, то поселюсь подле вас обоих, потому что, Родя, самое-то приятное я приберегла к концу письам: узнай же, милый друг мой, что, может быть, очень скоро мы сойдёмся все вместе опять и обнимемся все трое после почти трёхлетней разлуки! Уже наверно решено, что я и Дуня выезжаем в Петербург, когда именно, не знаю, но, во всяком случае, очень, очень скоро, даже, может быть, через неделю.≫                                               <試訳> できることならあなた方の近くに住みたいものです。実はね、ロージャ、一番嬉しい事を手紙の最後に私は取っておいたんですよ。さあ知らせましょう、私達はね、すぐにもまた一緒に会って、もう3年にもなる別れの後、3人皆でまた抱き合えるかも知れないんです! 私とドゥーニャがペテルブルクへ行くのは、もう間違いなく決まっていてね、もっともいつになるかは分からないけれど、いずれにしてももうじきです、もしかすると一週間後かも知れないよ。                                               ・ 久しぶりに家族3人が揃って会える事になったと伝える、母親のはやる思いが手紙の文面に踊ります。苦労を重ねながら、お互いを思って過ごしてきたのですから、再会の実現はどんなに心を浮き立たる事でしょう。