罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Ещё бы! Кого не взбесит, когда дело понятно и без наивных вопросов и когда решено, что уж нечего говорить. И что это она пишет мне: "Люби, Родя, а она тебя больше себя самой любит"; уж не угрызения ли совести её самое втайне мучат за то, что дочерью сыну согласилась пожертвовать. "Ты наше упование, ты наше всё!" О мамаша!.." Злоба накипала в нём всё сильнее и сильнее, и если бы теперь встретился с ним господин Лужин, он, кажется, убил бы его!≫ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＜試訳＞　当たり前だ！ 怒らないでいられないだろう。素朴な問いかけをされるまでもなく分かっている事だし、決心したからにはもう話す事もないからな。“ 愛してやっておくれ、ロージャ、あの子はお前を自分自身よりも一番愛しているんだよ ” と母さんは書いてよこした。娘を息子のために犠牲にするのを承知したので、母さんはもう良心の呵責に密かに苦しめられているに違いない。“ お前は私達の望み、私達の全てだよ！” ああ、母さん！…」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　憎しみが彼の心につのり、どんどん強まった。そしてもし今、ルージン氏に出会ったならば、彼は殺したかも知れない！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ・　彼には母の言葉がやりきれません。ドゥーニャにとってルージンが相応しい人物ではないのに、自分のために犠牲になるのは耐え難く、それがルージンへの憎しみに向かいます。