罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪"Гм, это правда, - продолжал он, следуя за вихрем мыслей, крутившимся в его голове, - это правда, что к человеку надо "подходить постепенно и осторожно, чтобы разузнать его", но господин Лужин ясен. Главное, "человек деловой и, кажется, добрый": шутка ли, поклажу взял на себя, большой сундук на свой счёт доставляет! Ну как же не добрый?≫ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜試訳＞　「ふむ、それは確かだ」 彼は頭の中で旋風のように回転する思考の渦を負いながら独り言を続けた。「“ 人を見分けるには、時間をかけて付き合わなければならない” のはもっともさ。でもルージン氏の人柄ははっきりしている。何より “ 実務的な人で、親切な方らしい ” ってとこだ。荷物を引き受けて、大きなトランクを自分の払いで運ぶというのは、そりゃあ大変な事だろうさ！ 親切じゃないとは言えないよな？ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ・　ラスコーリニコフの頭の中ではルージンに対する印象がすっかりできあがっているようです。ドゥーニャが一晩中ためらって悩んだ事からだけでも、すぐその人柄を察したかも知れません。