罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Чем же жить-то в Петербурге она надеется потом-то? Ведь она уже по каким-то причинами успела догадаться, что ей с Дуней нельзя будет вместе жить после брака, даже и в первое время? Милый-то человек, наверно, как-нибудь тут проговорился, дал себя знать, хоть мамаша и отмахивается обеими руками от этого: "Сама, дескать, откажусь".≫ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜試訳＞　その先どうやってペテルブルクで暮らそうと思っているんだろう？ だって母さんはどういう理由からか、ドゥーニャとは結婚後はほんの当座のうちであれ、一緒に暮らせないだろうともう気づいているじゃないか？ あの親切だとか言う男が、きっと何かのはずみに口を滑らせて自分の本音を表したに違いない。もっとも母さんも “ 私からお断りします ” と言って両手を振って断ったのだろうけどな。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ・　ラスコーリニコフは母親の今後を案じます。同居が無理だと母に思わせたのはルージンだろうと、ここでも疑念を表します。そう言う自分も母たちを手助けする術はないのです。