どんな事にだって耐えられるさ2020-11-16

 ≪Уж когда говподина Свидригайлова, со всеми последствиями, может снести, значит, действительно, многое может снести. А теперь вот вообразили, вместе с мамашей, что и господина Лужина можно снести, излагающего теорию о преимуществе жен, взятых из нищеты и облагодетельствованных мужьями, да ещё излагающего чуть не при первом свидании.≫                                                                                                                                                               <試訳> スビドリガイロフ氏と、それにからんで起こったいっさいの事に耐えられたんだから、実際どんな事にだって耐えられるさ。ところが今度は、妻を娶るには貧しい家の出で、夫に恩義を抱かせたほうがいいという持論を、しかもまだ初対面の際だというのにそんな事を開陳したルージン氏を耐え忍ぼうと、母さんと一緒に考えているんだからな。                                                                                                                                                              ・ ラスコーリニコフはドゥーニャの忍耐力をよく知っています。女性を見下すようなルージンの考え方に憤り、そのような相手を耐えようとしている妹と母に腹立たしさ覚えるのです。