罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Нет, Дуня не та была, сколько я знал, и... ну да уж, конечно, не изменилась и теперь!.. Что говорить! Тяжёлы Свидригайловы! Тяжело за двести рублей всю жизнь в гувернантках по губерниям шляться, но я всё-таки знаю, что сестра моя скорее в негры пойдёт к плантатору или в латыши к остзейскому немцу, чем оподлит дух свой и нравственное чувство своё связью с человеком, которого не уважает и с которым ей нечего делать, - навеки, из одной своей личной выгоды!≫ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＜試訳＞　違う、僕が知っている限り、ドゥーニャはそんな女じゃない、それに… もちろん今だって変わっちゃいないさ！… 言うまでもない！ スビドリガイロフ夫妻は酷いな！ 年に２００ルーブル得るために家庭教師をして生涯あちこち県を移動して歩くのは辛いだろう。けれども僕は知っている、僕の妹なら永久に、自分一人だけの利益のために、尊敬もせず、一緒になっても共になすべき事もない男と結びついて、自分の魂と道義心を貶めるよりは、早々に農場へ苦役に行くか、黒海沿岸のドイツ人の下女になるほうを選ぶさ！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ・　妹の意志の強さを信じているラスコーリニコフです。彼女が精神の自由を失うような結婚はしないだろう、最終的には拒否するだろうと考えます。実際にはもう結婚のために手筈を整えているのですから、彼の一方的な考えが現実のものになるのかは疑問です。