罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Мало того, свою собственную казуистику выдумаем, у иезуитов научимся и на время, пожалуй, и себя самих успокоим, убедим себя, что так надо, действительно надо для доброй цели. Таковы-то мы и есть, и всё ясно как день. Ясно, что тут не кто иной, как Родион Романович Раскольников в ходу и на первом плане стоит.≫ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＜試訳＞　そればかりか、ジェズイット派さながらに、勝手な詭弁を創り出して、そうしなければならない、善き目的のためにはこうでなければならないと自分を納得させて、ひとときの間安らぎを得るんだ。僕達はこんな存在なのさ。何もかも火を見るより明らかだ。そこに他ならぬロジオン・ロマーノビッチ・ラスコーリニコフが登場して、しかも主役なのは明白だ。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ・　妹の自己犠牲を決意するに至った心情を一般化して論じています。これが芝居ならば主人公は自分で、最大の原因だと自嘲します。 ジェズイット派はイエズス会とも呼ばれるカトリックの男子修道会です。１５３４年にイグナチウス・ロヨラやフランシスコ・ザビエルによって創設されています。世界各地に布教し、ザビエルは日本に初めてキリスト教をもたらしました。他の会派との抗争や弾圧の歴史もあります。作者は作中で批判的に述べている場合が多いので、ロシア正教と相容れないところがあったのかも知れません。