何もかも忘れたかった2020-12-25

 ≪Несмотря на эти странные слова, ему стало очень тяжело. Он присел на оставленную скамью. Мысли его были рассеянны... Да и вообще тяжело ему было думать в эту минуту о чём бы то ни было. Он бы хотел совсем забыться, всё забыть, потом проснуться и начать совсем сызнова...
"Бедная девочка!.. - сказал он, посмотрев в опустевший угол скамьи. - Очнётся, поплачет, потом мать узнает...≫

<試訳> こういった妙な言葉を並べてはみたけれども、彼は辛くなり始めた。彼は取り残されてベンチに腰を下ろした。考えがあちこちに向かってとりとめがなかった…。要するに、この時は何についても考えるのが苦しかった。できるなら何もかも忘れたかった。全てを忘れて無意識になり、それから目覚めて全く新たにやり直したかった…。
“ 可哀そうな娘だ!…” 空のベンチの片隅を見やって彼は言った。“ 正気を取り戻し、しばらく泣いて、やがて母親が気づくんだ…”

・ 考えるべき事が重なっていて、そのどれもが彼には解決が難しいのです。“ 全てを忘れて… ” に彼の切実な心情が凝縮されています。それでもなお娘の事を気にせずにいられないのです。虐げられた人を憐れむ気質が繰り返し描かれます。