奇怪な光景が描き出される2021-01-14

 ≪Слагается иногда картина чудовищная, но обстановка и весь процесс всего представления бывают при этом до того вероятны и с такими тонкими, неожиданными, но художественно соответствующими всей полноте картины подробностями, что их и не выдумать наяву этому же самому сновидцу, будь он такой же художник, как Пушкигн или Тургенев.≫

<試訳> 夢では時には奇怪な光景が描き出されるが、その状況や過程全体がかなり正確で、思いもかけない細部が伴っている事がある。しかし、その細部が出来事の全てに芸術的に照応していて、夢を見た当人が、たとえプーシキンやツルゲーネフのような偉大な芸術家であっても、うつつではとても考え出せないほどみごとなのだ。

・ ラスコーリニコフが眠りに落ちて夢を見始めたところです。まだ神経の興奮が続いていて熟睡できないようです。奇妙にリアルな夢についの説明は思い当たる感じがします。

コメント

コメントをどうぞ

※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。

※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。

※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。

名前:
メールアドレス:
URL:
次の質問に答えてください:
この小説が書かれた国の名をカタカナ3文字でご記入下さい。

コメント:

トラックバック