涙が溢れ出た2021-01-31

 ≪...Он бежит подле лощадки, он забегает вперёд, он видит, как её секут по глвзам, по самым глазам! Он плачет. Сердце в нём поднимается, слёы текут. Один из секущих задевает его по лицу; он не чувствует, он ломает свои руки, кричит, бросается к седому старику с седою бородой, который качает глоловой и осуждает всё это. Одна баба берёт его за руку и хочет увесть; но он вырывается и опять бежит к лошадке.≫

<試訳> … 少年は馬の傍へと走って行き、前の方へ走り出た。そして馬が目を、まともに目を打たれているのを見た! 彼は泣いた。胸がいっぱいになって涙が溢れ出た。鞭打っていた者達のうちの誰かが少年の顔をはずみで打ったが、彼は何も感じない。彼は両手を揉みしだいて泣き叫んで、白い顎鬚をはやした白髪の老人に飛びついてすがった。その老人は首を振りながら、事の成り行きを罪深い事だと見ていたのだ。一人の農婦が彼の手を引いて連れてどかそうとした。だが、彼は振りほどいて、再び馬の方へ走った。

・ 少年は若きラスコーリニコフです。虐げられる馬を見ていられません。近寄って自分も鞭に当たってしまいながらも何とかしようと駆け回るのです。かわいそうでたまりませんが、普通の感情を持つ少年の姿に救われる気持ちになります。
白髪白髭の老人は、作者の他の小説にも登場する “ 聖なる人 ” ではないかと感じます。