罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Он почувствовал, что уже сбросил с себя это страшное бремя, давившее его, так долго, и на душе его стало вдруг легко и мирно. "Господи! - молил он, - покажи мне путь мой, а я отрекаюсь от этой проклятой... мечты моей!"
Проходя чрез мост, он тихо и спокойно смотрел на Неву, на яркий закат яркого, красного солнца. Несмотря на слабость свою, он даже не ощущал в себе усталости.≫

＜試訳＞　彼はあれほど長い間彼を圧迫していたあの恐ろしい重荷を投げ捨てたように感じ、心が急に軽く穏やかになった。“ 神よ！” 彼は祈った。“ 進むべき道をお示し下さい、僕はこの呪わしい… 夢想を放棄します！”
橋を渡りながら彼は落着いて穏やかにネヴァ河を、そして明るい真紅の太陽の夕映えを眺めた。へとへとになっていたけれども、疲れさえ自覚しなかった。

・　この時彼は何かが吹っ切れたのです。これまでずっと頭を占めていた、重い懸案が消え去った思いがしたようです。けれども、ネヴァ河の落日に浮かぶ彼のシルエットは孤独で悲劇的です。