センナヤ広場を通りかかった2021-02-16

 ≪Точно тут нарочно поджидала его! Было около девяти часов, когда он проходил по Сенной. Все торговцы на столах, на лотках, в лавках и лавочках запирали свои заведения, или снимали и пробирали свой товар, и расходились по домам, равно как и их покупатели. Около харчевен в нижних этажах, на грязных и вонючих дворах домов Сенной прощади, а наиболее у распивочных, толпилорсь много разного и всякого сорта промышленников и лохмотников.≫

<試訳> それはまるで彼をそこで故意に待ち受けていたかのようだった! センナヤ広場を通りかかったのは9時頃だった。テーブルや台を出した露店や、屋台の商売人達はみな店仕舞いをしたり、商品を取り込んで片づけたりして、客と同じく家路につき始めていた。泥だらけで悪臭漂う中庭の地下の安食堂のあたりや、センナヤ広場に面した家々や、とりわけ居酒屋の所には、さまざまな種類の職人や浮浪者が大勢群れ集まっていた。

・ 物売りの商売をしている所は店を閉じ始め、逆に飲食関係はこれから賑わいを増すところです。ラスコーリニコフはそんな人混みの通りにさしかかります。真っ直ぐ帰らずにそこを通ったのが運命的だったのです。

コメント

コメントをどうぞ

※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。

※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。

※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。

名前:
メールアドレス:
URL:
次の質問に答えてください:
この小説が書かれた国の名をカタカナ3文字でご記入下さい。

コメント:

トラックバック