罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Они стали говорить о Лизавете. Студент рассказывал о ней с каким-то осоюбенным удовольствием и всё смеялся, а офицер с большим интересом слушал и просил студента прислать ему эту Лизавету для починки белья. Раскольников не проронил ни одного слова и зараз всё узнал: Лизавета была младшая, сводная (от разных матерей) сестра старухи, и было ей уже трищцать пять лет.≫

＜試訳＞　彼等はリザベータについて話し始めた。学生は何か特に嬉しそうな様子で絶えず笑顔だったし、士官の方は大いに興味をもって聞いていて、衣類の繕いのためにリザベータをよこしてくれと学生に頼んだ。ラスコーリニコフはひと言も聞き逃さず、一度に何もかも知った。リザベータは老婆の母違いの妹で、もう３５歳だった。

・　横のテーブルから聞こえてくる話を聞き漏らすまいと集中しているラスコーリニコフの様子を想像します。老婆とリザベータについての情報が少しでも多く欲しいようです。