罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪Он приподнялся с усилием. Голова его болела; он встал было на ноги, повернулся в своей каморке и упал опять на диван.
- Опять спать! - воскричала Настасья, - да ты болен, что ль? Он ничего не отвечал.
- Чаю-то хошь?
- После, - проговорил он с усилием, смыкая опять глаза и оборачиваясь к стене.≫

＜試訳＞　彼はやっと身を起こした。頭が痛かった。立ち上がりかけて、小部屋の中で向きを変え、またソファーに倒れ込んだ。
「また寝るのかい！」ナスターシャが叫んだ。「どうしたの、病気じゃないの？」
彼は何も答えなかった。
「お茶はどう？」
「あとで」 彼はまた目をつぶって壁の方に寝返りを打ちながら、やっとのことでそう言った。

・　十分眠ったのに彼はまだ起きようとはしません。疲れもあるけれども、むしろ眠りに逃げ込みたいのだと思います。