罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Ему всё грезилось, и всё странные такие были грёзы: всего чаще представлялось ему, что он где-то в Африке, в Египте, в каком-то оазисе. Караван отдыхает, смирно лежат верблюды; кругом пальмы растут целым кругом; все обедают. Он же всё пьёт воду, прямо из ручья, который тут же, у бока, течёт и журчит.≫

＜試訳＞　彼にはたえず幻覚が現れた。しかもどれもかなり奇妙な幻覚だった。一番頻繁に見たのは、どこかアフリカやエジプトでオアシスのような所にいるものだった。隊商が休憩していてラクダがおとなしく横たわっている。辺りには椰子の木が生い繁っている。皆が食事をしている。ところが、彼はすぐ傍をさらさらと流れている小川に口をつけて、水ばかり飲んでいるのだった。

・　彼はよく夢や幻覚を見ます。疲れ切っている時や、何かに衝撃を受けた時などです。昨日も散歩の途中に、草むらで眠り込んで幼年時代の怖い夢を見る場面がありました。今は寝入ってはいない夢うつつの状態です。どのような意味があるのかと、つい夢判断をしたくなります。