罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪И если бы даже случилось когда-нибудь так, что уже всё до последней точки было бы им разобрано и решено окончательно и сомнений не оставалось бы уже более никаких, - то тут-то бы, кажется, он и отказался от всего, как от нелепости, чудовищности и невозможности. Но неразрешённых пунктов и сомнений оставалась ещё целая бездна.≫

＜試訳＞　だから、もしいつか彼が全てを最後の一点まで検討しつくして最終的に計画を決定し、それ以上は何ら疑問の余地がなくなったとしても、その時でもなお、非常識で異常で不可能な事だとして、おそらく彼は一切を断念しただろう。ところが、未解決の箇所や疑問点はまだ数知れず残っていたのだ。

・　犯罪のプロでもない一介の元学生の企てなので、実際には次々に問題が出てきそうです。戸口を一歩出ると予測できない世間です。階段や通りで誰かに出会ったり、当の相手が予想外の対応をするかも知れません。何よりも彼自身がこれを非常識な行為だと考えているのです。けれども多くの懸念を振り切って、彼はすでに一歩を踏み出して階段を下りて行きます。