この時は、欲しいとねだった ― 2025-02-02
≪А куда ей надевать! Так: прежднее, счастливое время только вспомнилось! Смотрится на себя в зеркало, любуется, и никаких-то, никаких-то у ней платьев нет, никаких-то вещей, вот уж сколько лет! И ничего-то она никогда ни у кого не поросит; гордая, сама скорей отдаст последнее, а тут вот попросила, - так уж ей понравились! А я и отдать пожалела, "на что вам, говорю, Катерина Ивановна?"≫
＜試訳＞ 「あの人はどこに襟を付けるんでしょう！ 以前の幸せだった頃を思い出しただけなんです！ 鏡の中の自分を見て、うっとりしたんですが、あの人は衣装なんて何一つ持っていないのよ、装身具なんて何もないんですもの、もう何年も前から！ それでも、人に物をねだった事など一度だってありません。気位が高いので、なけなしの物でも自分の方から与えてしまう性分の人なの。それが、この時は、欲しいとねだったんですから、よほど気に入ったんですわ！それなのに私はあげるのが惜しくて、“ あなたにあげて、どうするの、お義母さん？” と言ったんです」
・ ソーニャは、衣装がないカテリーナに襟やカフスは必要ない、と正直に答えました。今となって、もとの性格が変わってしまったカテリーナを理解できなかった後悔を、ラスコーリニコフに語ります。
＜試訳＞ 「あの人はどこに襟を付けるんでしょう！ 以前の幸せだった頃を思い出しただけなんです！ 鏡の中の自分を見て、うっとりしたんですが、あの人は衣装なんて何一つ持っていないのよ、装身具なんて何もないんですもの、もう何年も前から！ それでも、人に物をねだった事など一度だってありません。気位が高いので、なけなしの物でも自分の方から与えてしまう性分の人なの。それが、この時は、欲しいとねだったんですから、よほど気に入ったんですわ！それなのに私はあげるのが惜しくて、“ あなたにあげて、どうするの、お義母さん？” と言ったんです」
・ ソーニャは、衣装がないカテリーナに襟やカフスは必要ない、と正直に答えました。今となって、もとの性格が変わってしまったカテリーナを理解できなかった後悔を、ラスコーリニコフに語ります。
最近のコメント