罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Да ведь это ж лучше, коль умрёт.
- Нет, не лучше, нелучше, совсем не лучше! - испуганно и безотчетно повторяла она.
- А дети-то? Куда ж вы тогда возьмёте их, коль не к вам?
- Ох. уж не знаю! - вскрикнула Соня почти в отчаянии и схватилась за голову. Видно было, что эта мысль уж много-много раз в ней самой мелькала, и он только вспугнул опять эту мысль.≫

＜試訳＞　「でも、その方がましじゃありませんか、亡くなられたとしても」
「とんでもない、ましなものですか、ましじゃありません、全然ましじゃありませんわ！」 驚いて、彼女は無意識に繰り返した。
「それで、子供達は？ そうなった時、あなたが引き取れなかったら、子供達をどこに連れて行くんですか？」
「ああ、分りませんわ」 ソーニャは絶望し切って叫び、頭を抱えた。この考えが、何度となく彼女に浮かんだもので、その考えを彼がまた突き出しただけなのは明らかだった。

・　カテリーナの死後の子供達の扱いを問われても、ソーニャに方策はありません。最初の緊張感が薄れて、二人は率直に言葉を交わし合っています。それにしてもラスコーリニコフの彼女への質問は残酷すぎます。