罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Ну а коль вы, ещё при Катерине Ивановне, теперь, заболеете и вас в больницу свезут, ну что тогда будет? - безжалостно настаивал он.
- Ах, что вы,что вы! Этого-то уж не может быть! - и лицо Сони искривилось страшным испугом.≫

＜試訳＞　「では、カテリーナさんがまだ生きている間に、もしあなたが今、病気をうつされて病院へ運ばれたら、さあ、その時はどうなさるんです？」 容赦なく彼は問い詰めた。 「ああ、何んて事をおっしゃるの、何て事を！ そんな事、あるはずがありません！」 そう言うソーニャの顔は恐ろしいほどに歪んだ。

・　ソーニャが否定したい気持は分りますが、実際にありうる事です。問い詰めるラスコーリニコフが解決策をもっているとも思えません。袋小路のソーニャの苦悩ははかり知れません。