罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Как не может быть? - продолжал Раскольников с жесткой усмешкой, - не застрахованы же вы? Тогда что с ними станется? На улицу всею гурьбой пойдут, она будет кашлять и просить, и об стену где-нибудь головой стучать, как сегодня, а дети плакать... А там упадёт, в часть свезут, в больницу, умрёт, а дети...≫

＜試訳＞　「どうしてあり得ないんですか？」 ラスコーリニコフはこわばった笑いを浮かべて続けた。「あなたに保険がかかっているわけじゃないでしょう？ それで、あの人達はどうなります？ 親子揃って往来へ物乞いに出る。カテリーナさんは咳き込みながら施しを求める。そして、今日のようにどこかの壁に頭を打ちつけ、子供達は泣きわめく…。やがて倒れて、警察に運ばれ、病院に送られて死ぬんです、そうなると子供達は…」

・　ソーニャに向かって、ラスコーリニコフはカテリーナと子供達に迫っている状況を、非情なまでに畳みかけます。子供達の行く末を強く気にしているのですが、それをソーニャに問い詰めるのは可哀そうです。
「カラマーゾフの兄弟」 の作中でイワンが、「…僕は大人の苦痛のことは言わない。大人は禁制の木の実を食ったんだから、どうとも勝手にするがいい。みんな悪魔の餌食になったって構やしない。僕が言うのはただ子供だ、子供だけだ！…」 と虐げられた子供達への救いを願って叫びます。大人はともかく、子供達には可哀そうな思いをさせたくない、という作者の強い願いが表れています。