罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- А копить неьзя? На чёрный день откладывать? - спросил он, вдруг останавливаясь перед ней.
- Нет, - прошептала Соня.
- разумеется, нет! А пробовали? - прибавил он чуть не с насмешкой.
- Пробовала.
- И сорвалось! Ну, да разумеется! Что и спрашивать!
И опять он пошёл по комнате. Ещё прошло с минуту.≫

＜試訳＞　「貯蓄は無理でしょうか？ 苦しい時のために備えて？」 突然ソーニャのまえに立ち止まって、ラスコーリニコフが尋ねた。
「だめですわ」 ソーニャがか細く言った。
「無理なのは当然です！でもやってみましたか？」 彼は嘲りににた口調で付け加えた。
「やってはみました」
「そして失敗したんですね！ それはそうでしょう！ 聞くまでもない事です！」
再び彼は部屋の中を歩き出した。また１分ほどが過ぎた。

・　ラスコーリニコフは、自身が経済観念に乏しく、貯蓄などと口にするのも憚られるはずなのに、辛く悲しい思いをしながらやっと義母の家族を支えているソーニャに現実味のない酷な質問をします。