罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Не каждый день получаете-то?
Соня больше прежнего смутилась, и краска ударила ей опять в лицо.
- Нет, - прошептала она с мучительным усилием.
- С Полечкой, наверно, то же самое будет, - сказал он вдруг.
- Нет! нет! Не может быть, нет! - как отчаянная, громко вскрикнула Соня, как будто её вдруг ножом ранили, - Бог, бог такого ужаса не допустит!..≫

＜試訳＞　「毎日金が入るわけじゃないのでしょう？」
ソーニャはさっきよりもっとどぎまぎして、顔をさっと赤らめた。
「ええ」 彼女がやっとの思いで苦し気に囁くように答えた。
「ポーレンカも、きっと同じような道を辿りますよ」 不意に彼は言った、
「いいえ！違います！ そんな事、あり得ませんわ！」 ソーニャが、まるで突然ナイフで傷つけられた様に、必死の思いで声を張り上げて叫んだ。「神様が、神様がそんな恐ろしい事をお許しになりません！…」

・　可愛い義妹のポーレンカが自分と同じ道に、つまり娼婦になるなど、ソーニャにとって考えるだけで身を切られる思いでしょう。それを打ち消そうと、神にすがる彼女の悲愴な声が聞こえるようです。ラスコーリニコフがこれほど彼女を追い詰めて悲しませるのはなぜなのか分かりません。