罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Других допускает же.
- Нет, нет! Её бог защитит, бог!.. - повотряла она, не помня себя.
- Да, может, и бога-то совсем нет, - с каким-то даже злорадством ответил Раскольников, засмеялся и посмотрел на неё.
Лицо Сони вдруг сторашно изменилось: по нём пробежали судороги. С невыразимым укором взглянула она на него, хотела было что-то сказать, но ничего не могла выговорить и только вдруг горько-горько зарыдала, закрыв руками лицо.≫

＜試訳＞　「他の人達には許しているじゃありませんか」
「そんな、違います！ ポーレンカは神様が守ってくれます、神様が！…」 ソーニャが我を忘れて繰り返した。
「でも、もしかすると、神など全くいないかも知れませんよ」 何か意地の悪ささえ含んでラスコーリニコフが応じ、にやりと笑って彼女を見やった。
ソーニャの顔つきが急に恐ろしく変わって、それに痙攣が走った。彼女は言葉に尽くせない叱責をこめて彼を見つめた。何かを話そうとしたが言葉にならず、ただ、突然両手で顔を覆って悲痛な声をあげて泣き出すばかりだった。

・　ソーニャが、“ ポーレンカが街に～神様が許さない ” と言ったのに対して、“ 他の人達…” とラスコーリニコフは、まさにソーニャを含む、同じような境涯に追い詰められた女性の存在を指摘します。彼が神の不在に言及した途端、彼女の表情が急変します。