罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Ах, что вы это им сказали! И при ней!? - испуганно вскрикнула Соня,- сидеть со мной! Честь! Да ведь я... бесчестная... я великая, великая грешница! Ах, что вы это сказали!
- Не за бесчестьие и грех я сказал это про тебя, а за великое страдание твоё. А что ты великая грешница, то это так, - прибавил он почти восторженно,≫

＜試訳＞　「ああ、あなたはあの方達に何て事をおっしゃったんでしょう！ しかも妹さんの前で！」　驚いてソーニャが叫んだ。「私と一緒にお座りになるなんて！ 栄光だなどと！　だって私など… 恥ずべき女ですわ… 私はとても罪深い女なんですもの！ ああ、何て事をおっしゃったんでしょう！」
「君についてそう言ったのは、恥辱や罪のためじゃなく、君のとてつもない苦難のためだ。君がとても罪深い女性だという事、それはそうかも知れない」 すっかり有頂天になってラスコーリニコフは言い足した。

・　ラスコーリニコフがソーニャを擁護した事に対して、彼女は自分はそれに値しないと、激しくわが身を恥じます。
娼婦を石で打とうとする人々に、" 汝らのうち、罪なき者、まず石を投げうて " とキリストが言った聖書の場面が思い浮かびます。