罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- а пуще всего, тем ты грешница, что понапрасну умертвила и предала себя. Ещё бы это не ужас! Ещё бы не ужас, что ты живёшь в этой грязи, которую так ненавидишь, и в то же время знаешь сама (только стоит глаза раскрыть), что никому ты этим не помогаешь и никого ни от чего не спасаешь!≫

＜試訳＞　「何よりも、君が罪深い女性だというのは、いわれもなく自分を押し殺し、売り渡したからだ。これが恐ろしい事でなくて何だろう！ 君がひどく嫌悪するこの泥濘の中に生き、そして同時に、君がそれによって誰をも助けられないし、それで誰をも救えないのを自分でも知っている。目を開けさえすれば分かるはずで、それが恐ろしい事でなくて何だろう！」

・　ラスコーリニコフは自分の言葉に酔ように語り続けます。ソーニャの犠牲の虚しさを説くのですが、それは彼女自身がすでに痛いほど感じている事でしょう。そうするほかない彼女を責めるのは酷で、必要なのはその状況から救い出す具体的な手助けです。と言っても、今の彼にはその力はありません。