罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Но тем не менее ему опять-таки было ясно, что Соня с своим характером и с тем всё-таки развитием, которое она получила, ни в каком случае не могла так оставаться. Всё-таки для него составляло вопрос: почему она так слишком уже долго могла оставаться в таком положении и не сошла с ума, если уж не в силах была броситься в воду?≫

＜試訳＞　しかし、それにしても、このような性格で、しかも多少とも教育を受けているソーニャが、どんな事があろうと今のままでいられないのは明瞭な事だった。そうではあったが、なぜ彼女はそのような境遇にこれほど長い間留まれたのか、身投げする勇気がないならば、どうして正気を失わずにいられたのか、という疑問が彼に浮かぶのだった。

・　ラスコーリニコフには、か弱そうで分別のあるソーニャが、苦難を一身に引き受けて重荷を背負って耐えているのが不思議に思えるのです。