罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Конечно, он понимал, что положение Сони есть явление случайное в обществе, хотя, к несчастию, далеко не одиночное и не исключительное. Но эта-то самая случайность, эта некоторая развитость и вся предыдущая жизнь её могли бы, кажется, сразу убить её при первом шаге на отвратительной дороге этой. Что же поддерживало её? Не разврат же?≫

＜試訳＞　もちろん、ラスコーリニコフは、ソーニャの境涯は、不幸にして決して唯一の例外ではないにしても、この社会における偶然の現象なのだと理解していた。しかし、この他ならぬ偶然性、つまり多少とも彼女が受けた教育と、これまで送って来た生活の全ては、おそらく、この忌まわしい道へ一歩踏み込んだ途端、すぐにも彼女を死なせるべきだったのではないだろうか。いったい何が彼女を引き止めたのか？ まさか淫蕩ではないだろう？

・　家族のためとは言え、敬虔なソーニャが死を選ばずに汚辱に身を置いて耐えている事に、ラスコーリニコフはまだ疑問を感じています。