罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Последняя мысль была ему всего отвратитепльнее; но он был уже скептик, он был молод, отвлечёнен и, стало быть, жесток, а потому и не мог не верить, что последний выход, то есть разврат, был всего вероятнее.
"Но неужели ж это правда, - воскликнул он про себя, - неужели ж и это создание, ещё сохранившее чистоту духа, сознательно втянется наконец в эту мерзкую смрадную яму?"≫

＜試訳＞　最後の考えは彼には忌まわしいものだった。しかし、彼はもともと懐疑的で、若く、抽象論者だった。だから残酷でもあったので、最後の道、つまり淫蕩が最もありそうだと信じないわけにはいかなかった。
“ しかし、果たしてれそれは本当だろうか？” 心の中で彼は叫んだ。“ まだ精神の清らかさを保っているこの女性が、果たして、そうと知りながら、ついにはこの忌まわしい悪臭の巣窟に引き込まれていくのだろうか？”

・　ラスコーリニコフが考えるソーニャの今後は、どれも辛く厳しいものです。彼女が今のまま娼婦を続けて身を滅ぼしていく可能性を高いと考えながらも、それを認めたくないようです。