罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Он с упорством остановился на этой мысли. Этот исход ему даже более нравился, чем всякий другой. Он начал пристальнее всматриваться в неё.
- Так ты очень молишься богу-то, Соня? - спросил он её.
Соня молчала, он стоял подле неё и ждал ответа.
- Что ж бы я без бога-то была? - быстро, энергически прошептала она, мельком вскинув на него вдуг засверкавшими глазами, и крепко стиснула рукой его руку.≫

＜試訳＞　ラスコーリニコフは頑にこの考えにこだわった。この帰結が彼にはむしろ、他のどんな帰結よりも好ましくさえ思われた。彼はソーニャをいっそうまじまじと見つめ始めた。
「それで、君は真剣に神様に祈るのかい、ソーニャ？」 彼が尋ねた。
ソーニャは口をつぐんだ。彼は傍に立って答えを待った。
「神様なしでは、私はいったいどうなっていたでしょう？」 彼女は力をこめて早口で囁くと、急に輝いた目で彼にちらりと視線を向けて、彼の手を強く握りしめた。

・　ラスコーリニコフがソーニャの信仰を問います。神と信仰については「カラマーゾフの兄弟」で大きなテーマとなっていたのを思い出します。敬虔なアリョーシャに対して、兄のイワンがこの世の不条理をあげて神への不信を論じていました。ここでは二人の間でどのような会話が交わされるでしょう。会話の調子で、二人が打ち解けてきたのを感じます。