罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪"Так и есть! так и есть!" - повторял он настойчиво про себя.
- Всё делает! - быстро прошептала она, опять потупившись.
"Вот и есход! Вот и объяснение исхода!" - решил он про себя, с жадным любопытством рассматривая её.≫

＜試訳＞　“やはりそうだ！ やはりそうなんだ！” ラスコーリニコフは心の中で執拗に繰り返した。
「神様は全てをやって下さいますわ！」 再び目を伏せてソーニャが早口で囁いた。
“ これが解決策なんだ！これが解決策の告白なんだ！” 彼女を貪るような好奇の目で観察しながら、心の中で彼は決めつけた。

・　ラスコーリニコフは、ソーニャが神への信仰によって不幸な境涯を耐え抜いているのだと納得します。彼自身は信仰ではなく自分の力だけを信じているようです。ただ、ソーニャの義妹の幼いポーリャに、“ いつか僕の事もお祈りしてくれないか ” と頼んでいた場面が印象に残っています。