罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪С новым, странным, почти болезненным, чувством всматривался он в это бледное, худое и неправильное угловатое личико, в эти кроткие голубые глаза, могущие сверкать, таким огнём, таким суровым энергическим чувством, в это маленькое тело, ещё дрожавшее от негодования и гнева, и всё это казалось ему более и более странным, почти невозможным. "Юродивая! юродивая!" - твёрдил он про себя.≫

＜試訳＞　あらためて不思議な、病的なほどの思いで、ラスコーリニコフは、この青白く、痩せて整わないとがった小さな顔を、また、これほど激しい炎や、峻厳で力強い感情が激しく輝く柔和な空色の目を、そして、なおも憤慨と怒りに震えているこの小さな身体に見入った。しかもこれら全てが彼にはますます不思議で、ほとんどあり得ないように思われた。“ 聖なる愚者！ 聖なる愚者なんだ！” 彼は心の中で繰り返した。

・　ラスコーリニコフにはソーニャが柔和でありながら強い意志を持っている特別な存在に感じられます。そして彼女を、“ 聖なる愚者 ” だと決めつけます。ロシアでは愚者や精神障害者を神に近い存在とみなす伝統がありました。他の作品の中でもこのような人物が登場します。「白痴」の主人公、ムイシュキン公爵にもそれが感じられます。