罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Где тут про Лазаря? - спросил он вдруг.
Соня упорно глядела в землю и не отвечала. Она стояла немного боком к столу.
- Про воскресение Лазаря где? Отыщи мне, Соня.
Она искоса глянула на него.
- Не там смотрите... в четвёртом евангелии... - сурово прошептала она, не подвигаясь к нему.≫

＜試訳＞　「ラザロについての箇所はどこかな？」 不意にラスコーリニコフが尋ねた。
ソーニャはじっと床を眺めて、答えなかった。彼女は机にいくらか横向きに立っていた。
「ラザロの復活はどこだろう？ 探してくれないか、ソーニャ？」
彼女は横目で彼を見やった。
「そんなところじゃありませんわ… 第４福音書です…」 彼女は彼の方へ近寄ろうともせず、険しい口調で囁いた。

・　ラスコーリニコフも小さい頃からロシア正教の教えのもとに育てられたはずです。それは意識的にではないにしても身体に沁み込んでいるでしょう。キリストの奇跡、ラザロの復活の箇所を、不意に彼は探そうとします。