罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Да... Она была справедливая... она приходила... редко... нельзя было. Мы с ней читали и... говорили. Она бога узрит.
Странно звучали для него эти книжные слова, и опять новость: какие-то таинственные сходки с Лизаветой, и обе - юродивые.
"Тут и сам станешь юродивым! Заразительно!" - подумал он. - Читай! - воскликнул он вдруг настойчиво и раздразительно!"≫

＜試訳＞　「ええ…。あの人は心の真実な方で… ここに来られました… たまにです… そうは来られなかったので。一緒に聖書を読んだり… お話しをしました。あの方は神を見んとする方です」
彼にとって、この文語的な言葉は異様に響いた。また、新たな事実として、リザベータとの秘密めいた会合、そして、二人とも聖なる愚者なのだと悟った。
“ これじゃあ自分まで聖愚者になりかねんぞ！ 伝染性だ！” と彼は思った。「読んでくれ！」 彼は不意に苛立って執拗に叫んだ。

・　文語的な言葉、“ 神を見んとする ” は、聖書に 「心の清き者は幸福なり、かれら神を見んとすればなり」　を指しているようです。彼は二人を聖なる愚者と断じます。そんな聖なる者に手をかけた、自身への苛立ちを感じます。