罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Раскольников обернулся к ней и с волнением смотрел на неё: да, так и есть! Она уже вся дрожала в действительной, настоящей лихорадке. Он ожидал этого. Она приближалась к слову о величайшем и неслыханном чуде, и чувство великого торжества охватило её. Голос её стал звонок как металл; торжество и радость звучали в нём и крепили его.≫

　＜試訳＞　ラスコーリニコフはソーニャの方を振り向いて、興奮した眼差しで彼女を見つめた。そうだ、やはりそうだった！ 彼女は実のところ、もう本当の熱病に罹ったように全身を震わせていた。彼はそれを予期していた。彼女は、例えようもない奇跡についての言葉にさしかかって、偉大な勝利の気分が彼女を捉えていた。金属の響きのように声が甲高くなった。勝利と歓喜が声に籠って、その声を力強くした。

・　ソーニャは息をつまらせながら苦し気に聖書を朗読してきましたが、イエスの奇跡の箇所を控えて感情を昂らせます。リザベータと何度も読んで、その展開は熟知しているはずです。ラスコーリニコフに、そこを聞いて欲しいという気持ちが溢れるようです。