罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Ты могла бы жить духом и разумом, а кончишь на Сенной... Но ты выдержать не можешь, и если останешься одна, сойдёшь с ума, как и я. Ты уж и теперь как помешанния; стало быть, нам вместе идти, по одной дороге! Пойдём!
- Зачем? Зачем вы это! - проговорила Соня, странно и мятежно взволнованная его словами.≫

＜試訳＞　「君は精神と理性で生きられたはずなのに、センナヤ広場で一生を終わるんだ…。君は耐えられないだろう。そしてもし一人残ったなら、頭がおかしくなるぞ、僕のようにね。君はもう今だって精神を病んでいる。だから一緒に行こう、同じ道を！ 行こうじゃないか！」
「どうしてなの?　なぜそんな事を！」 彼の言葉に、妙に胸騒ぎを覚えながらソーニャが言った。

・　ラスコーリニコフがソーニャの状況について解説するのですが、彼女はその意味が理解できずに戸惑います。今にも一緒に行こうと焦る彼に怖ささえ感じ始めているようです。相手の気持も考えずに一方的に決めつける彼は横暴で、ソーニャが気の毒になります。