罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Я вам принёс эту бумажку... об часах-то... вот-с. Так ли написано или опять переписывать? - Что? Бумажка? Так, так... не беспокойтесь, так точно-с, - проговорил, как бы спеша куда-то, Порфиний Петрович и, уже проговорив это, взял бумагу и просмотрел её. - Да, точно так-с. Больше ничего и не надо, - подтверидил он тою же скороговоркой и положил бумагу на стол. ≫

＜試訳＞　「この届けを持ってきました… 時計についての… この通り。これでいいでしょうか、それとも書き直しましょうか？」
「何です？ 届けですか？ いいです、いいです… ご心配なく、これでいいんです」 ポルフィーリィはまるでどこかへ急いでいるかのように、そう言ってからその届けを手に取り目を通した。「この通りで結構。これ以上何も必要ありませんよ」 彼は同じような早口で繰り返して、届けを机の上に置いた。

・　老婆に質入れした品について一筆書くようにと、前回判事に言われたので持ってきたのです。それがラスコーリニコフの出頭の目的でした。おそらく判事にとっては、その届けの書類は問題ではなく、彼を出向かせる口実だったのでしょう。ラスコーリニコフは、気づかないうちに、すでに網にかかったようです。