罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Потом, через минуту, уже гороря о другом, взял её опять со стола и пепреложил к себе на бюро.
- Вы, кажется, говорили вчера, что желали бы спросить меня... форменно... о моём знакомстве с этой... убитой? - начал было опять Раскольников, - "ну зачем я вставил кажется? - промелькнуло в нём как молня.≫

＜試訳＞　それから１分ほどして、判事はもう他の話をしながら、再び机から届出文書を取り上げて事務机の手もとへ置き直した。
「あなたは、確か、僕と例の… 殺された老婆との関係を… 正式に… 尋ねたいと話されましたね？」 ラスコーリニコフはまた言いかけて、― “ どうして、確か、なんて入れたんだ？” ― という思いが稲妻のように頭をかすめた。

・　緊張しているラスコーリニコフが神経を尖らせながら、ぎごちなく言葉を発しています。余裕のある判事を相手に、口数を少なくして冷静に対処しようとの決心を、どこまで保てるのか心もとない感じです。