罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Ну зачем я так беспокоюсь о том, что вставил это кажется?" - мелькнула в нём тотчас же другая мысль, как молния.
И он вдруг ощутил, что мнительность его, от одного соприкосновения с Порфирием, от двух только слов, от двух только взгляда, уже разрослась в одно мгновение в чудовищные размеры... и что это страшно опасно: нервы раздражаютсся, волнение увеличивается.≫

＜試訳＞　“ えいっ、いったいなんだって、確か、と言い足したのを、こう気にするんだ？” ― すぐに別の考えが、また稲妻のように頭をかすめるのだった。
そして突然ラスコーリニコフは、ポリフィーリィとちょっと接して二言三言交わしただけで、そしてほんの２、３度視線を合わせただけで、自分の猜疑心がたちまち途方もない大きさに膨れ上がるの覚えた… それは恐ろしいほど危険なのだ。神経が昂って興奮が激しくなっていく。

・　ポルフィーリィ判事と会った途端に、ラスコーリニコフは自分が殺人犯であることを押し隠して対峙しなければならない緊張感に襲われます。愛想良く接する相手の手強さは、前回のやりとりで思い知らされています。その緊張が感情を昂らせて自制できなくなる可能性があります。