罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪"Беда! Беда!.. Опять проговорюсь". - Да-да-да! Не беспокойтесь! Время терпит, время терпит-с, - бормотал Порфирий Петрович, похаживая взад и вперёд около стола, на как-то без всякой цели, как бы кидаясь то к окну, то к бюро, то опять к столу, то избегая подозрительного взгляда Раскольникова, то вдруг сам останавливаясь на месте и глядя на него прямо в упор.≫

＜試訳＞　“ まずい！ まずいぞ！… またうっかり口を滑らせる ”
「そうそう、そうでした！ ご心配なく！ 急ぐには及びません、時間はたくさんありますからね」 机の辺りを行きつ戻りつしながらポルフィーリィが呟くように言った。何らの目的もなく歩いているふうで、窓の方へ向かうかと思えば、事務机に向かったり、また机に戻り、疑わし気なラスコーリニコフの視線を避けたり、かと思うと急にその場に立ち止まって真正面から彼を見つめたり、という具合だった。

・　意味ありげなポルフィーリィの挙動を前にして、ラスコーリニコフは平静ではいられないでしょう。判事は提出した届けを重視するでもなく、何かもっと核心に迫る頃合いを見計らっているかのようです。テリトリィに迷い込んだ獲物を狙うように。