罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Неосторожность была, впрочем, явная с обеих сторн: выходило, что Порфирий Петрович как будто смеётся в глаза над своим гостем, принимающим этот смех с ненавистью, и очень мало конфузится от этого обстоятельства. Последнее было очень знаменательно для Раскольникова:≫

＜試訳＞　しかし、不注意は明らかに双方にあった。ポルフィーリィ判事の方は客人に向かって嘲笑するかのようで、相手がその笑いを憎しみの念で受け止めているのを見ながら、その状況をほとんど気にしていない様子だった。これはラスコーリニコフにとって、大いに意味深い事だった。

・　確信犯のラスコーリニコフと、犯罪捜査の経験豊かなポルフィーリィ予審判事の間で、笑いと視線で互いに探り合いが始まっています。「刑事コロンボ」のコロンボのキャラクタ－のアイデアが、このポルフィリ－だそうで、いかにもそうだと納得します。