罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Порфирий Петрович, - начал он решительно, но с довольно сильною раздражителтностью, - вы вчера изъявили желание, чтоб я пришёл для каких-то допросов. (Он особенно упёр на слово: бопросов). Я пришёл, и если вам надо что, так спрашивайте, не то, позвольте уж мне удалиться.≫

＜試訳＞　「ポルフィーリィ判事」 と ラスコーリニコフは決然と、かなり激しい怒りを表して切り出した。「あなたは昨日、何らかの尋問のために僕に来ることを望まれていました。（彼は特に尋問という言葉を強調した） それで僕はやって来たのです。ですから必要なら何なりとお尋ね下さい。ないのなら、もう帰らせてもらいます」

・　呼び出しておきながら、本題になかなか入らないので、ついにラスコーリニコが切り出します。その言葉に苛立ちがこもっています。これが判事の狙いなのではないでしょうか。