罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Особенно же радражил его хозяин квартиры, нанятой им в видах скорой женитьбы и отделываемой на собственный счёьт: этот хозяин, кокой-то разбогатевший немецкий ремесленник, ни за что не соглашался нарушить только что совершенный контракт и требовал полной прописанной　в контракте неустойки, несмотря н а то что Пётор Петровия возвращал ему квартиру почти заново отделанную.≫

＜試訳＞　特に彼を苛立たせたのは、近く結婚するのを見込んで彼自身の勘定で改装した貸間の家主だった。この家主は、成金のドイツ人の職人で、ルージンがすっかり新しく改修した貸間を返すと言うのに、取り決めたばかりの契約書の破棄を何としても承知せず、契約書に書き込まれた違約金の全額を要求した。

・　法律が専門のルージンとしては手痛い失敗です。契約署に基づいた正当な要求は認めざるを得ないのです。朝から嫌な事が続き彼は口惜しさを募らせます。