罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Что? Вы говорите, что и меня приглашали? - вдруг прибавил он, поднимая глову. - Когда же эта? Непомню-с. Впрочем, я не пойду. Что я там? Я вчера говорил только с нею, мимоходом, о возможности ей получить, как нищей вдове чиновника, годовой оклад, в виде единовременного пособия. Так уж не за это ли она меня приглашает? Хе-Хе!≫

＜試訳＞　「何だって？ 僕も招かれていると言うのかい？」 急にルージンは顔を上げて言い足した。「それはいつの事だろう？覚えがないな。もっとも僕は行かないよ。僕が行ってどうする？ 昨日は通りがかりに、あの女と、貧しい官吏の未亡人として、一時扶助金の形で１年分の俸給をもらえるかも知れないと話してやっただけだ。とすると、そのお礼として招待してくれたというわけか？ へっへっ！」

・　以前も述べましたが、カテリーナは今後の生活の蓄えもせずに、なけなしの金をつぎ込んで、ほとんどの住人を招いています。ルージンはつい最近ここに住み始めたばかりで、マルメラードフとのゆかりもないのです。