罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Я просто по принципу не пойду, чтобы не участвовать в гнусном предрассудке поминок, вот что! Впочем, оно и можно бы было пойти, так только, чтобы посмеяться... Но жаль, что попов не будет. А то бы непременно пошёл.
- То есть сесть за чужую хлеб-соль и тут же наплевать на неё, равномерно и на тех, которые вас пригласили. Так, что ли?≫

＜試訳＞　「私はただ主義として行かないだけです。追善供養という忌まわしい因習に参加しないため、それだけですよ！ とは言っても、行ってもかまいませんよ。つまり、嘲笑してやるために…。でも、神父が来ないのは残念です。来るなら必ず行くんですが」
「つまり、他人のもてなしの席に座って、そこで、料理にも招待してくれた人にも平等に唾を引っかける。そういう事なんですな？」

・　熱心に語りながらも混乱気味のレベジャートニコフに対して、ルージンはからかい半分で挑発します。二人の考え方の溝は埋まりそうにありません。