罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Вон у нас обвиняли было Теребьеву (вот что теперь в коммуне), что когда она вышла из семьи и... отдалась, то написала матери и отцу, что не хочет жить среди предрассудков и вступает в гражданский брак, и что будто бы это было слишком грубо, с отцами-то, что можно было бы их пощадить, написать мягче. По-моему, всё это вздор, и совсем не нужно мягче, напротив, напротив, тут-то и протестовать.≫

＜試訳＞　「現に、私達の仲間のテレビョーワ　（今はコンミューンに入っている女性ですが） が家庭を捨てて… ある男に身を任せた時、両親に、偏見の中で暮らすのは嫌なので民事婚をする、と手紙を書きましてね。それは親に対してあまりに乱暴過ぎるではないか、気持を汲んでもっと穏やかに書いても良かったのではないかと非難されたのです。私に言わせれば、これは全く馬鹿げた非難で、穏やかに書く必要なんて全然ありませんよ。それどころか、逆にそんな場合こそ抗議すべきなのです」

・　レベジャートニコフが、因習の束縛から逃れた女性の例をあげます。彼女に同情する彼の考えが徐々に明らかになります。これはルージンの考えとは相いれないでしょう。当時の女性の置かれた状況を表してもいます。