罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Говорю прямо, потому что считаю бесчестным вас обманывать. Оставайтесь как вам угодно. Не надейтесь вернуть меня, вы слишком опоздали. Желаю быть счастливым". Вот как пишутся подобного рода письма!
- А эта Теребьева, ведь это та самая, про которую вы тогда говорили, что в третьем гражданском браке состоит?≫

＜試訳＞　「“ あなたを裏切るのは不誠実だと思いますので、率直に申します。あなたのお好きなようにお過ごし下さい。私が戻るなどと期待なされませんように、もう遅すぎますので。お幸せを願っております ” 。この種の手紙はこう書くものですよ！」
「そのテレビョーバというのは、君がいつか、三度目の民事婚をしたと話していた女性じゃないのか？」

・　「民事婚」とは、教会の儀式によらない無宗教結婚ですが、この場合は内縁関係の同棲を表しているようです。レベジャートニコフは女性の進歩的な生き方の例としています。