罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪От прирорды была она характера смешливого, весёлого и миролюбивого, но от беспрерывных несчастий и неудач она до того яростно стала желать и требовать, чтобы все жили в мире и радости и не смели житьи иначе, что самый лёгкий диссонанс в жизни, самая малейшая неудача стали приводить её тотчас же чуть не в иссутупление, и она в один миг, после самых ярких надёжд и фантазий, начинала клясть судьбу, рвать и метать всё, что ни попадало под руку, и колотиться головой об стену.≫

＜試訳＞　もともとカテリーナは笑い好きで陽気で、愛想がいい性格なのだが、絶え間ない不幸と不運のために、世の誰もが平和と喜びのなかで暮らし、決してその他の生活をしないようにと熱烈に渇望し要求するようになった。その結果、生活の中の最も軽微な不和、ほんのささいな失敗が彼女を瞬く間に半狂乱の状態に陥らせ、たった今、輝かしい希望と夢想を抱いていたかと思うと一瞬のうちに運命を呪い始め、手当たり次第にものを引きちぎって投げつけたり、壁に頭をぶちつけたりし出すのだ。

・　カテリーナが登場してから大分経っていますが、ここであらためて性格について詳しく記述されます。窮乏する生活の苦労に加えて結核の病勢の進行、さらには精神の病、これらが彼女の振る舞いを極端なものにしています。